1
00:03:59,300 --> 00:04:02,000
no puedo darle un respiro
por un minuto, ¿quieres?

2
00:04:04,909 --> 00:04:07,530
No lo hubiera creído.

3
00:04:08,290 --> 00:04:09,610
Bueno, esa cosa va por ti.

4
00:04:10,170 --> 00:04:13,010
Oh, mi chico.
Es un poco difícil ahí mismo.

5
00:04:13,690 --> 00:04:17,050
La otra manera decía que no lo haría
preocuparme mientras pudiera ponerle una cama a un perro.

6
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
¿Tienes un Valium?

7
00:04:20,170 --> 00:04:24,150
Oh, Harry, tengo algo.
Aquí para ocasiones especiales.

8
00:04:25,130 --> 00:04:27,050
Y tú, hijo mayor, ciertamente lo eres.

9
00:04:28,650 --> 00:04:30,190
¿Qué diablos es eso? ¿Almuerzo?

10
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Orgulloso de ti.

11
00:04:41,620 --> 00:04:42,740
Te ves un poco amarillo.

12
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
¿Perdonarlos?

13
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
No ofrecería otra cosa.

14
00:04:47,860 --> 00:04:50,860
Oh, pensaste que
¿Eras un perro grande, hombre, Harry?

15
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Gastos generales.

16
00:04:53,480 --> 00:04:55,520
No recorrí 200 millas con un trozo de pan.

17
00:04:55,860 --> 00:04:57,380
¿Y cuando estás contra la pared?

18
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Desesperanzado.

19
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Muéstranos tus manos.

20
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
Muéstrame tus manos, Harry.

21
00:05:08,020 --> 00:05:10,540
Harry, muéstrame tus manos.

22
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
¿Mmm?

23
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Oh, Dios.

24
00:05:28,590 --> 00:05:31,850
Oh, sigue adelante y ríete. Muy divertido.

25
00:05:32,150 --> 00:05:34,550
Pero te sorprendería cómo
muchos han acabado haciéndolo.

26
00:05:34,870 --> 00:05:36,150
Me conoces mejor que eso.

27
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Sólo esa bicicleta.

28
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Según recuerdo, la última vez
Perdiste más que la bicicleta.

29
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Y ya era hora de que ustedes dos lo dejaran.

30
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Te veré.

31
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Bueno, fácil de encontrar.

32
00:06:34,000 --> 00:06:37,540
Vale, chico, veamos qué son estos.
Los peces gordos tienen que decir por sí mismos.

33
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
¡Acosar!

34
00:08:00,790 --> 00:08:03,130
Todavía puedes ganar esto.
Sólo contrólate.

35
00:08:04,630 --> 00:08:05,890
Winkert, ¿dices Winkert?

36
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
¡Jane!

37
00:08:42,299 --> 00:08:43,400
Bueno, bueno, bueno.

38
00:08:44,455 --> 00:08:45,680
Mira quién acaba de entrar.

39
00:08:47,420 --> 00:08:48,420
Harry.

40
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Mandamás.

41
00:08:54,155 --> 00:08:55,580
¿Qué te trae a la ciudad, Harry?

42
00:08:57,820 --> 00:09:00,440
Pensé que te gustaría bailar el vals
alrededor de la mesa conmigo.

43
00:09:01,595 --> 00:09:03,355
La última vez que lo hiciste
eso, perdiste tu camisa.

44
00:09:04,075 --> 00:09:05,620
La última vez jugaste a ser un borracho.

45
00:09:07,029 --> 00:09:08,029
Entonces, ¿qué ha cambiado?

46
00:09:10,530 --> 00:09:12,290
¿Quieres rockear?
y rodar conmigo o no?

47
00:09:13,750 --> 00:09:15,280
Bueno, por mí está bien, Harry.

48
00:09:18,049 --> 00:09:20,660
Pero tendrás que discutirlo.
con estos señores aquí.

49
00:09:23,139 --> 00:09:24,520
Por qué la tierra ha cambiado.

50
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
¿Sí?

51
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Agentes, Harry.

52
00:09:31,370 --> 00:09:33,280
Para jugar en estas mesas,
debes tener un agente.

53
00:09:33,281 --> 00:09:35,180
Lo veo.

54
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
Ese es su agente.

55
00:09:38,235 --> 00:09:40,480
No nos ocupamos de la cola. Ese eres tú.

56
00:09:41,780 --> 00:09:42,780
El agente trata con el agente.

57
00:09:44,629 --> 00:09:45,840
Hasta entonces, no existes.

58
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Funciona, Harry.

59
00:09:49,600 --> 00:09:51,880
El agente pone el dinero si
Si ganas, obtienes un porcentaje.

60
00:09:52,565 --> 00:09:53,965
Y mientras tengas un agente,

61
00:09:54,260 --> 00:09:56,580
más probabilidades tendrás de
Agárrate a tus pequeños meñiques.

62
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
Porque la única otra manera de ganar dinero
El dinero en esta habitación está en esa mesa de allí.

63
00:10:02,849 --> 00:10:03,849
Tengo mi propio dinero.

64
00:10:04,900 --> 00:10:05,980
Sin peros, Harry.

65
00:10:07,745 --> 00:10:10,720
Las reglas son que un agente puede
Solo tengo un jugador y es estable.

66
00:10:11,375 --> 00:10:14,280
Debe tener al menos 2.000 en
apostar dinero, debe ser caucásico,

67
00:10:14,580 --> 00:10:15,660
y él debe ser mío.

68
00:10:19,110 --> 00:10:20,110
Esperar.

69
00:10:23,510 --> 00:10:26,810
Los agentes se quedan con el 80%, pero es
tu dinero, así que sólo aceptaré 50.

70
00:10:28,610 --> 00:10:29,030
Cinco.

71
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
Diez.

72
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
¿Cómo te llamas?

73
00:10:33,550 --> 00:10:35,410
Tienes un trato, Eddie.

74
00:10:39,550 --> 00:10:40,550
Sí.

75
00:10:44,370 --> 00:10:45,390
Muy inteligente, Harry.

76
00:10:46,830 --> 00:10:47,210
¿Qué hay que jugar?

77
00:10:47,510 --> 00:10:49,710
No, no, tienes que trabajar.
tu camino de regreso a la escalera.

78
00:10:49,855 --> 00:10:52,415
Mi hombre no sale del
a punto de mantenerse al día para ganarse el derecho.

79
00:10:53,810 --> 00:10:54,810
Hola, Alf.

80
00:10:55,630 --> 00:10:57,390
¿Qué tipo de habitación estás dirigiendo aquí?

81
00:10:58,310 --> 00:10:59,850
Esto ya no es para correr, Harry.

82
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
¿Cómo?

83
00:11:02,009 --> 00:11:04,609
Porque estaba sosteniendo un completo
casa con dos pares, ¿no es así, Alf?

84
00:11:06,090 --> 00:11:07,470
Bueno, ¿a quién diablos interpreto?

85
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
Mi hombre. Pedales.

86
00:11:11,650 --> 00:11:12,650
¿Pedales?

87
00:11:13,350 --> 00:11:14,430
¿Todavía está por aquí?

88
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Cada tarde.

89
00:12:02,740 --> 00:12:03,920
¿Oye, doctor? ¿Alf?

90
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Sr. Pedales.

91
00:12:05,970 --> 00:12:06,970
Hola vendedores ambulantes.

92
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Buenas noches, señores.

93
00:12:11,495 --> 00:12:14,380
Bueno, deduzco por las miradas
en tu cara que algo está pasando.

94
00:12:15,615 --> 00:12:16,920
Entonces ¿quién quiere conocerme?

95
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Acosar.

96
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
Vendedores ambulantes.

97
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Has estado mucho tiempo.

98
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
Te ves bien.

99
00:12:25,610 --> 00:12:26,050
Tú también.

100
00:12:26,540 --> 00:12:27,566
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

101
00:12:27,590 --> 00:12:29,190
Oh, un poco de esto, un poco de aquello.

102
00:12:29,450 --> 00:12:29,650
¿Sí?

103
00:12:30,190 --> 00:12:30,830
¿Bueno en tu plancha?

104
00:12:31,190 --> 00:12:31,390
Seguro.

105
00:12:31,930 --> 00:12:32,930
¿Quieres algún truco nuevo?

106
00:12:34,050 --> 00:12:35,050
No.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
¿En qué están comprometidos ustedes dos?

108
00:12:37,130 --> 00:12:38,390
Nueve fotogramas, mil.

109
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
Dos mil.

110
00:12:42,864 --> 00:12:43,864
Hecho.

111
00:12:45,809 --> 00:12:47,020
Probemos, amigo.

112
00:13:52,630 --> 00:13:54,550
Seis en la cima.

113
00:14:11,230 --> 00:14:12,230
Cinco en el costado.

114
00:14:20,010 --> 00:14:21,050
Cinco en el costado.

115
00:15:10,330 --> 00:15:11,730
El tipo, Sr. Harry.

116
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Estás un poco dentro
la cima, ¿no?

117
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Uno en el centro.

118
00:15:55,040 --> 00:15:57,420
Cinco en el bolsillo superior.

119
00:16:13,560 --> 00:16:17,840
Ve por el lado.

120
00:16:33,620 --> 00:16:35,620
Cuatro al costado.

121
00:16:39,680 --> 00:16:45,980
Cinco en el costado.

122
00:17:20,400 --> 00:17:28,400
Cinco en el costado.

123
00:17:28,420 --> 00:17:30,160
Sr. Harry, el Sr. Harry gana.

124
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Sobresalir.

125
00:17:42,810 --> 00:17:43,830
Bebe para mirar, Harry.

126
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Tú también, Peddles.

127
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
Gracias.

128
00:17:48,570 --> 00:17:50,950
Ahora quiero interpretarlo.

129
00:17:51,705 --> 00:17:52,705
Por supuesto que sí.

130
00:17:53,090 --> 00:17:54,090
Esta noche no.

131
00:17:54,130 --> 00:17:55,130
¿Por qué no?

132
00:17:55,630 --> 00:17:58,790
Él está despierto y listo para partir y mi hombre
no deja la Q y su mano todo eso.

133
00:18:00,530 --> 00:18:01,530
Entonces, ¿cuándo?

134
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
¿Mañana?

135
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
Las once.

136
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
¿Está bien contigo?

137
00:18:07,890 --> 00:18:09,170
Estaremos aquí.

138
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Bien, Harry.

139
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Realmente bueno.

140
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
No son lo suficientemente buenos.

141
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Mañana entonces.

142
00:18:29,579 --> 00:18:30,590
No hay viajes gratis, Harry.

143
00:18:31,695 --> 00:18:32,695
Si no juegas, no juegas.

144
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Comisión.

145
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
¿Alguien más?

146
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
¿No?

147
00:19:06,040 --> 00:19:14,040
¿Qué harás mañana?

148
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Nada.

149
00:19:17,140 --> 00:19:17,560
Las once.

150
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
En el muelle.

151
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Y él nos atrapará.

152
00:20:53,140 --> 00:20:54,140
Olvídalo, Eddie.

153
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Llévale esto a Harry.

154
00:20:59,899 --> 00:21:03,100
Dale el traje a Harry, pero luego a
él esos dos estuvieron allí anoche.

155
00:21:03,500 --> 00:21:05,380
no tienes que serlo
Einstein para resolver eso.

156
00:21:06,379 --> 00:21:08,100
Ahora escucha, Harry, no puedes pasar, Max.

157
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
Lo entiendo, Harry.

158
00:21:09,639 --> 00:21:10,639
Max, soy Harry.

159
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
¿Qué?

160
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Bienvenido de nuevo, Harry.

161
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
Son sólo las diez.

162
00:21:34,270 --> 00:21:35,470
El juego no comienza hasta las once, Harry.

163
00:21:37,980 --> 00:21:40,340
Oh, Jesús, Harry, tú
parece otro.

164
00:21:40,580 --> 00:21:41,980
Sabes que no haría una huelga.

165
00:21:43,040 --> 00:21:44,120
Qué bueno verte por aquí, amigo.

166
00:21:44,980 --> 00:21:45,500
¿Qué opinas?

167
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
¿Lo mejor de nueve fotogramas por dos mil?

168
00:21:48,605 --> 00:21:49,605
Soy bueno para eso.

169
00:21:50,060 --> 00:21:50,500
Está bien, amigo.

170
00:21:50,980 --> 00:21:52,180
Le dejaremos el dinero a Al.

171
00:21:55,920 --> 00:21:57,800
Tienes el dinero, ¿no?

172
00:21:59,020 --> 00:22:00,060
¿No tienes el dinero?

173
00:22:01,720 --> 00:22:03,060
No hay juego, amigo.

174
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
Jesús, Harry.

175
00:22:07,760 --> 00:22:15,760
Toma, toma esto.

176
00:22:19,349 --> 00:22:22,681
Si gano… doblaré.

177
00:22:23,259 --> 00:22:24,680
Sólo tiene que ganar un juego.

178
00:22:26,000 --> 00:22:28,860
Harry, estás en el juego equivocado, amigo.

179
00:22:29,009 --> 00:22:31,580
Necesitas dos mil para jugar con el Doctor.

180
00:22:32,080 --> 00:22:37,100
Si tienes algo de valor, Harry,
Estamos equipados para otorgarle un préstamo.

181
00:22:40,315 --> 00:22:41,315
Vuelvo enseguida.

182
00:22:42,980 --> 00:22:46,440
Señor… Harry, Harry, vamos
Habla de esto, amigo.

183
00:22:54,320 --> 00:23:00,160
Vuelve cuando tengas dos mil.

184
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
¿Estás bien?

185
00:23:13,700 --> 00:23:16,180
Estoy realmente agradecido por lo que
intentó hacer conmigo, ¿sabes?

186
00:23:16,990 --> 00:23:19,760
Pero tengo mucho en mi
mente, así que deja de seguirme.

187
00:23:19,920 --> 00:23:22,480
De hecho, realmente apreciaría
Si te enojases.

188
00:23:22,860 --> 00:23:24,100
No me hables así.

189
00:23:24,510 --> 00:23:26,060
Resulta que soy tu agente.

190
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
Entonces, ¿qué sugerirías?

191
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Vamos.

192
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
Bueno, vamos.

193
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Sólo tienes cien.

194
00:23:48,940 --> 00:23:50,500
Convertiré los cien en dos de los grandes.

195
00:23:50,645 --> 00:23:51,645
¿Nosotros? Aquí.

196
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
¿Los necesitas?

197
00:23:54,309 --> 00:23:55,380
No tanto como tú.

198
00:23:55,640 --> 00:23:58,900
¿Dónde? Entonces esa es la única herramienta
habitación en la ciudad. Le enviarían eso.

199
00:23:59,920 --> 00:24:02,840
Además, se correrá la voz
Después de la forma en que venciste a Petals.

200
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Jensen.

201
00:24:04,735 --> 00:24:06,500
Escuché que George Jensen se agotó.

202
00:24:06,724 --> 00:24:09,240
Sí. Seguramente habrá una mesa.

203
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Seguramente habrá un juego.

204
00:24:12,894 --> 00:24:14,134
¿Cómo vas a llegar allí?

205
00:24:26,990 --> 00:24:30,030
Harry dijo que te lo dijera el sábado.
noche, ocho de la tarde. en punto.

206
00:24:30,504 --> 00:24:32,510
No hay problema, siempre y cuando
tienes la declaración.

207
00:24:33,099 --> 00:24:35,410
Es decir, dijo Harry, si
No eres demasiado cobarde.

208
00:24:36,690 --> 00:24:38,410
Dile a Harry que por mí está bien.

209
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
No.

210
00:24:44,140 --> 00:24:45,520
Bueno, algo más, Kith, ¿no?

211
00:24:46,840 --> 00:24:48,920
Oh, sí, hubo
algo que dijo Harry.

212
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Bueno…

213
00:24:56,400 --> 00:25:01,040
Bueno, ya sabes...

214
00:26:17,150 --> 00:26:18,910
¡Retroceda! ¡Respaldo!

215
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
Lindo.

216
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
¡Vamos!

217
00:27:21,370 --> 00:27:24,130
Tendrá que descansar.
Y está en camino.

218
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
Sí, eso es lo que yo llamo publicidad.

219
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
Debería ser bastante
flash el sábado por la noche.

220
00:27:43,400 --> 00:27:45,680
no creo que vayas
para salir de ello poco a poco.

221
00:27:46,540 --> 00:27:49,580
Pero simplemente no me quedaré ahí.
No puedo pagarte.

222
00:27:51,380 --> 00:27:53,156
Consigue una escalera, ¿quieres?
¿Conseguirías una escalera?

223
00:27:53,180 --> 00:27:56,100
Consigue una escalera para ello.

224
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Un nuevo impulso.

225
00:28:33,780 --> 00:28:38,440
Vale, quédate quieto, amigo.
Más cerca. Íntimamente. Aférrate.

226
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Bien, lo tengo puesto.

227
00:28:43,660 --> 00:28:45,680
Entonces, ¿por qué no eliges con un clavo?

228
00:28:49,550 --> 00:28:50,650
Consigue una oxigeno, ¿vale?

229
00:28:51,750 --> 00:28:52,890
Un oxi. Un oxi.

230
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
¡Maldición!

231
00:29:26,710 --> 00:29:27,710
¡Eddie!

232
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
¡Eddie!

233
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
No te preocupes, Harry. Él no es tuyo.

234
00:29:59,490 --> 00:30:02,890
Haré oxigeno aquí mismo, Tom. tu
No tendrías pareja, amigo, ¿verdad?

235
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
Vamos, hagamos esto.

236
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
¿Estás bien?

237
00:30:17,880 --> 00:30:19,620
¿Estás listo? DE ACUERDO. Más cerca.

238
00:30:20,700 --> 00:30:21,920
DE ACUERDO. Sí, sí.

239
00:30:29,689 --> 00:30:30,730
¿Está seguro?

240
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
Simplemente no lo creo.

241
00:30:35,370 --> 00:30:36,470
¿Qué dices?

242
00:30:36,990 --> 00:30:38,130
Treinta años y medio.

243
00:30:39,689 --> 00:30:42,270
Así es, Harry.
Han pasado 13 años y medio.

244
00:30:42,850 --> 00:30:45,050
Es una locura. Parecen alrededor de las seis.

245
00:30:45,749 --> 00:30:46,789
¿A dónde fue el resto?

246
00:30:49,169 --> 00:30:51,850
Bueno, podría haberlo ordenado
eso si no te hubieras ido.

247
00:30:52,115 --> 00:30:53,115
Oh, mierda.

248
00:30:53,930 --> 00:30:56,290
Habías hecho tu elección.
Pude ver hacia dónde te dirigías.

249
00:30:56,530 --> 00:30:57,530
Podrías haber esperado.

250
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
¡Hice!

251
00:31:00,639 --> 00:31:01,730
¿No puedo elegirlo?

252
00:31:02,729 --> 00:31:04,210
De ti a otro perdedor.

253
00:31:05,850 --> 00:31:08,450
Oh sí. Bueno, él quiere
ver mejor gritando éxito.

254
00:31:09,130 --> 00:31:10,570
Al menos si fuera mi hijo.

255
00:31:11,050 --> 00:31:14,770
Él no estaría merodeando
salones de billar con el culo fuera de los pantalones.

256
00:31:15,010 --> 00:31:16,390
Oye, no le hables así.

257
00:31:16,391 --> 00:31:19,190
No es su culpa que me cuelgue
alrededor de las salas de piscina. Me gusta.

258
00:31:19,390 --> 00:31:21,630
Ella es la que viene a
ciudad y me trajo de regreso aquí.

259
00:31:21,750 --> 00:31:22,830
Yo soy el que huye.

260
00:31:23,090 --> 00:31:25,050
Bueno, ¿por qué ella no
¿Quedarme en la ciudad contigo?

261
00:31:25,051 --> 00:31:26,310
¿Estás bromeando? Échale un vistazo.

262
00:31:26,610 --> 00:31:28,290
¿Cuánto tiempo crees que duraría allí?

263
00:31:30,184 --> 00:31:32,430
De todos modos, estoy bien. Max me cuida.

264
00:31:34,405 --> 00:31:35,530
Oh, sí, Max lo haría.

265
00:31:36,850 --> 00:31:39,870
Sí, Max es bueno con los perros callejeros.

266
00:31:49,719 --> 00:31:52,100
él no puede venir con
yo. No la rima otra vez.

267
00:31:54,744 --> 00:31:57,584
Preferiría que estuviera contigo que en
la ciudad, y allí es donde irá.

268
00:32:05,710 --> 00:32:07,250
Nadie se sale con la suya.

269
00:32:08,810 --> 00:32:09,810
Lo mataré.

270
00:32:11,310 --> 00:32:12,310
Tómalo con calma.

271
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Sólo cálmate.

272
00:32:15,810 --> 00:32:17,050
Y tú eres el primero del grupo.

273
00:32:17,310 --> 00:32:18,310
Detener.

274
00:32:20,110 --> 00:32:23,270
Escucha, ¿por qué no dejas de correr?
¿Tratando de arrancarles la cabeza a los testigos?

275
00:32:42,310 --> 00:32:43,610
Te haré comer esto, Max.

276
00:32:43,611 --> 00:32:45,531
Lo más probable es que haya
Te dije que no lo permitiré.

277
00:32:45,690 --> 00:32:47,170
Mejor que eso, los colgaremos.

278
00:32:47,750 --> 00:32:49,270
Ese es mi dinero. Tu espera.

279
00:32:50,150 --> 00:32:51,430
¿Adónde no irás, verdad?

280
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Eso no está ahí.

281
00:32:52,810 --> 00:32:54,050
Bueno, espera hasta el sábado por la noche.

282
00:32:56,130 --> 00:32:57,750
Eso no funciona durante años.

283
00:32:58,050 --> 00:33:00,650
Aquí es donde Harry se burló de ti.
Aquí es donde lo arreglas.

284
00:33:00,970 --> 00:33:03,490
Tienes que jugar con él en mi
salón de billar el sábado por la noche.

285
00:33:03,730 --> 00:33:05,946
De lo contrario, ¿cómo le va a alguien?
¿Para saber que puedes vencerlo o no?

286
00:33:05,970 --> 00:33:09,450
Lo sabrán, porque sólo uno de
Estaremos aquí el sábado.

287
00:33:10,350 --> 00:33:11,350
¡A mí!

288
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
¡Vaya!

289
00:35:16,520 --> 00:35:24,520
¿Crees que está listo para partir?

290
00:35:25,720 --> 00:35:28,340
¿Estás seguro de esto? Que no es
demasiado tarde para encerrarse, ya sabes.

291
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
Buenos días, Harry.

292
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Suerte digo.

293
00:36:12,260 --> 00:36:13,860
Me gustaría conseguir un asiento estos días.

294
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Reproductor completo, ¿eh?

295
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
Gran juego.

296
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Gran juego.

297
00:36:23,900 --> 00:36:25,420
Solía ​​​​jugar con él mismo una vez.

298
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
Creo que este fue uno de mis juegos.

299
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
Eso sí, digo que lo fue.

300
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Desairé a una chica.

301
00:36:37,820 --> 00:36:39,100
Tarjetas de mercado pequeño ahora.

302
00:36:42,120 --> 00:36:46,180
Quizás podríamos… Pasar
póngalo con unas cuantas manos.

303
00:36:49,460 --> 00:36:51,360
No juego por dinero ni nada.

304
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Simplemente amigable.

305
00:36:58,940 --> 00:37:00,621
Bueno… ¿Qué dices?

306
00:37:01,820 --> 00:37:02,820
¿A qué?

307
00:37:03,860 --> 00:37:04,720
Juego de cartas.

308
00:37:04,721 --> 00:37:07,740
Acabo de pensar en
ocupándose de sus propios asuntos.

309
00:38:04,620 --> 00:38:06,500
Entra tú. Estaré en un minuto.

310
00:38:07,680 --> 00:38:10,700
Y cuando entro, tú sigues
con todo lo que hago, ¿entiendes?

311
00:38:11,915 --> 00:38:13,300
Oye, el agente tiene el dinero.

312
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Entra ahí y recuerda lo que dije.

313
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
¡Ir!

314
00:38:37,660 --> 00:38:38,780
¿Qué podemos hacer por ti, chico?

315
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
¿Qué pasa?
Una rata te comió la lengua, ¿eh?

316
00:38:43,340 --> 00:38:44,340
¡Ey!

317
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
¡Ey!

318
00:38:45,920 --> 00:38:49,220
¿Qué pasa?

319
00:38:49,720 --> 00:38:54,180
Ni siquiera puedo dar un salto sin
Estás huyendo a alguna parte.

320
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
Brisa.

321
00:38:59,560 --> 00:39:01,300
Juegas con él, te di una brisa.

322
00:39:04,660 --> 00:39:05,820
En el jardín.

323
00:39:08,440 --> 00:39:10,580
Dale al niño una de estas tartas, ¿eh?

324
00:39:15,940 --> 00:39:17,020
¿Qué va a ser, eh?

325
00:39:17,940 --> 00:39:20,820
Es un hombre que hace
Cada disparo suena como un error.

326
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Como el diente.

327
00:39:28,060 --> 00:39:29,060
Quédate con el chiste.

328
00:39:33,299 --> 00:39:34,560
Oye, no lo hagas, Harry.

329
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
Sólo cállate.

330
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
El chico cree que no puedo beber.

331
00:39:39,700 --> 00:39:43,460
Pero tal vez sea correcto, ¿eh?

332
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Haz lo que quieras.

333
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
¿Cuál es esta elección de todos los tiempos?

334
00:39:51,860 --> 00:39:53,180
¿Por qué no lo harías? Es un tonto.

335
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
O un cazador.

336
00:40:01,820 --> 00:40:03,900
Verás, ya conoces el retorno.

337
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
Ey.

338
00:40:07,440 --> 00:40:09,480
¿Crees que es
¿Apretando ese pastel?

339
00:40:10,200 --> 00:40:12,820
O simplemente hacen una muesca
en él por cada día que ha sido.

340
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
¿Qué pasa?

341
00:40:16,460 --> 00:40:17,480
¿Eh? ¿Terminaste?

342
00:40:20,040 --> 00:40:22,020
Continúa, chico. Dame un juego. Prepárelo.

343
00:40:23,275 --> 00:40:24,275
¿No pocos cuando?

344
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Te dejaré andar en bicicleta.

345
00:40:52,430 --> 00:40:55,110
Hola, brisa. Vamos, da la vuelta.

346
00:40:56,170 --> 00:40:57,170
Es presión.

347
00:40:59,190 --> 00:41:01,450
Me hiciste reír, Breeze. Lo resolviste.

348
00:41:05,810 --> 00:41:06,810
Niño.

349
00:41:07,390 --> 00:41:08,390
Gran oportunidad.

350
00:41:20,314 --> 00:41:21,314
Ah, bueno.

351
00:41:21,719 --> 00:41:22,970
¿Qué me queda, eh?

352
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Vamos, chico. Vamos.

353
00:41:33,230 --> 00:41:34,910
Parece que puedes conducir la bicicleta, chico.

354
00:41:35,250 --> 00:41:36,786
Oye, vamos. Vamos. En algún otro momento.

355
00:41:36,810 --> 00:41:38,630
Tu viejo está retrocediendo, chico.

356
00:41:40,930 --> 00:41:42,090
Te diré lo que he hecho.

357
00:41:49,160 --> 00:41:50,430
Nominas una pelota.

358
00:41:51,550 --> 00:41:54,690
Si no puedo tirar, te quedas con la bicicleta.

359
00:41:56,409 --> 00:41:57,750
Bien, juega el as.

360
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Sabelotodo.

361
00:42:27,450 --> 00:42:29,710
Ah, ¿qué?

362
00:42:31,570 --> 00:42:32,730
Te sacaste de un aventón, chico.

363
00:42:33,170 --> 00:42:34,170
Ey.

364
00:42:35,730 --> 00:42:37,050
Oye, ¿a qué te refieres? ¿Lo falló?

365
00:42:39,050 --> 00:42:43,050
Jugué por ello. Es posible que tengas
Jugaste por ello, pero aun así fallaste.

366
00:42:43,369 --> 00:42:44,710
¿Qué sabes, hombre pastel?

367
00:42:46,310 --> 00:42:46,950
Por casualidad.

368
00:42:47,290 --> 00:42:49,050
Así es. Lo falló.

369
00:42:49,290 --> 00:42:50,570
Apuesto a que no puedes volver a hacer eso.

370
00:42:54,450 --> 00:42:55,450
Ey.

371
00:42:56,110 --> 00:42:57,110
Vamos.

372
00:42:57,670 --> 00:42:59,310
Vamos, vámonos.

373
00:42:59,430 --> 00:43:00,950
Tu viejo está lleno de tonterías, chico.

374
00:43:01,610 --> 00:43:02,630
Oye, simplemente regístrate.

375
00:43:03,850 --> 00:43:06,890
tengo diez para decir
no puedes volver a hacer eso.

376
00:43:10,580 --> 00:43:11,820
Tienes una apuesta.

377
00:43:12,400 --> 00:43:13,560
Oye, entonces pon tu dinero.

378
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
Vamos.

379
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
De nuevo.

380
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
Claro, hazlo bien.

381
00:43:44,200 --> 00:43:46,760
Y tengo diez para
eso dice que no puedes hacerlo.

382
00:43:46,860 --> 00:43:47,920
tengo veinte...

383
00:43:50,900 --> 00:43:52,741
Treinta… sesenta para decir
no puedes volver a hacer eso.

384
00:43:52,800 --> 00:43:53,960
¿Crees que puedes hacerlo?

385
00:43:54,390 --> 00:43:55,919
Entonces, ¿por qué no pones tu dinero donde

386
00:43:55,931 --> 00:43:57,656
carga de primavera de basura
Tienes todo esto, ¿eh?

387
00:43:57,680 --> 00:44:01,680
Te dije que volvieras a la bicicleta.
No me definas, muchacho.

388
00:44:13,020 --> 00:44:13,820
Sesenta, dijiste.

389
00:44:13,821 --> 00:44:14,821
¿Eh?

390
00:44:28,560 --> 00:44:32,100
Creo que fue más bien así.

391
00:45:04,290 --> 00:45:05,290
¡Agua!

392
00:45:06,030 --> 00:45:07,450
¡Rápido! ¡Ve al agua!

393
00:45:23,680 --> 00:45:24,740
Puede que me equivoque…

394
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
pero estamos tratando de conseguir algo
dinero juntos aquí, ¿no?

395
00:45:29,380 --> 00:45:30,660
¡Sí, pero no ahora!

396
00:45:32,540 --> 00:45:33,540
¡Mirar!

397
00:45:33,640 --> 00:45:35,680
No hay reglas, ¿sabes?

398
00:45:36,620 --> 00:45:39,640
Pensaron que vendrían hacia mí.
He trabajado muy duro.

399
00:45:42,260 --> 00:45:44,980
No me importa eso. Me usaste.

400
00:45:54,890 --> 00:45:55,990
Supongo que sí.

401
00:46:00,249 --> 00:46:02,410
Te haré saber qué es
pasando la próxima vez.

402
00:46:04,505 --> 00:46:05,850
No te volveré a usar.

403
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
¿Katie?

404
00:46:12,824 --> 00:46:15,490
Todavía lo estás haciendo.

405
00:46:16,510 --> 00:46:17,670
Señor, tráteme.

406
00:46:18,090 --> 00:46:19,930
Estoy detrás de la forma en que has
Me hablaste, amigo.

407
00:46:20,910 --> 00:46:24,010
Señor, usted me va a tratar
Entra o te romperé el brazo.

408
00:49:47,350 --> 00:49:50,550
No me hagas eso, hombre.

409
00:49:51,950 --> 00:49:52,950
¿Quién es este?

410
00:49:53,090 --> 00:49:55,086
Siguiendo jugando al billar
para que los enanos se lancen al sol.

411
00:49:55,110 --> 00:49:55,430
¿Eddie?

412
00:49:56,110 --> 00:49:57,110
¿Qué es esto, Kevin?

413
00:49:59,830 --> 00:50:00,830
¿Qué es esto?

414
00:50:01,790 --> 00:50:04,230
Sí, bueno, tienes
un anillo apretado, ya sabes.

415
00:50:05,230 --> 00:50:06,230
¡Piscina abierta!

416
00:50:06,290 --> 00:50:07,390
Límite de seis jugadores.

417
00:50:09,130 --> 00:50:11,570
Seis jugadores.
No tendrás ninguna oportunidad si dibujas el último.

418
00:50:11,930 --> 00:50:13,550
No tienes elección. ¿Estás dentro?

419
00:50:13,830 --> 00:50:15,550
No, Harry, intenta alimentarlo.
atrás el gran humo.

420
00:50:15,830 --> 00:50:17,970
Cuatro jugadores. ¿Alguien más?
Un amigo mío quiere entrar.

421
00:50:18,650 --> 00:50:19,810
Iré a eso. Seis jugadores.

422
00:50:20,350 --> 00:50:20,730
Yo no.

423
00:50:21,330 --> 00:50:22,510
Cinco jugadores. Una vez más.

424
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
Seis.

425
00:50:24,830 --> 00:50:26,050
Bien, dinero a la mesa.

426
00:50:30,340 --> 00:50:32,000
Hola amigos. Un imposario.

427
00:50:33,160 --> 00:50:34,700
¿De qué te ríes, nena?

428
00:50:35,800 --> 00:50:38,120
Si gano el dinero, irá
para venir rodando, ¿vale?

429
00:50:39,420 --> 00:50:41,840
Si algo sale mal, usted
cógelo y sal de aquí.

430
00:50:43,500 --> 00:50:44,560
Jugadores a la mesa.

431
00:50:48,140 --> 00:50:48,580
Siete.

432
00:50:49,060 --> 00:50:49,340
Once.

433
00:50:49,720 --> 00:50:49,800
Ocho.

434
00:50:50,160 --> 00:50:50,240
Cincuenta.

435
00:50:50,660 --> 00:50:51,660
Las doce y media.

436
00:51:32,820 --> 00:51:33,840
Ese es el juego.

437
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
Juego.

438
00:51:59,520 --> 00:52:03,120
Todo va a estar bien. Lo estoy sintiendo.

439
00:52:07,090 --> 00:52:08,130
Está bien. ¿Qué es esto?

440
00:52:57,611 --> 00:52:58,611
Está bien.

441
00:53:02,030 --> 00:53:03,670
Creo que estás haciendo tiros con truco.

442
00:53:04,150 --> 00:53:05,190
Vas por buen camino, Cleve.

443
00:53:05,390 --> 00:53:06,050
Oye, buen camino.

444
00:53:06,170 --> 00:53:07,206
Realmente muéstralos, por favor.

445
00:53:07,230 --> 00:53:07,690
¿Cómo te fue?

446
00:53:07,810 --> 00:53:08,210
¿A través del lote?

447
00:53:08,830 --> 00:53:09,150
Más o menos.

448
00:53:09,151 --> 00:53:11,717
Hasta luego, te lo juro.
No, no lo menciones, debe ser Harry.

449
00:53:11,729 --> 00:53:12,951
Fue tu noche, eso es todo.

450
00:53:13,090 --> 00:53:14,978
¿Puedes recordar el
casa en la que te alojabas?

451
00:53:14,990 --> 00:53:16,810
Oye, Harry, creo
alguien quiere verte.

452
00:53:20,530 --> 00:53:24,610
Pensé que teníamos un juego organizado.
Nadie, lo arreglaste. Ésta es mi idea.

453
00:53:25,330 --> 00:53:28,070
Configúrelos. ¡Sí!
Aléjate de la mesa.

454
00:53:29,730 --> 00:53:35,050
¿Quién lo dice? el propietario de
este establecimiento en particular lo dice.

455
00:53:35,610 --> 00:53:39,530
No jugaste en cinco mesas.
Ese también eres tú.

456
00:53:40,110 --> 00:53:42,190
Nunca tendrás otro
El cliente siempre tiene la razón.

457
00:53:43,610 --> 00:53:45,370
Tienes razon,
¿No es así, tío Junkie?

458
00:53:46,970 --> 00:53:50,370
Está bien, puedes jugar. Mi condición.

459
00:53:53,770 --> 00:53:55,790
Esto también está sobre la mesa.

460
00:53:58,470 --> 00:54:03,130
Como dije, el cliente siempre tiene la razón.

461
00:54:05,490 --> 00:54:08,270
Me tienes joven una vez.
Tienes agallas para esto, Harry.

462
00:54:09,090 --> 00:54:11,070
Juega con él. Simplemente no puedo salir, Harry.

463
00:54:11,810 --> 00:54:13,446
Tienes que jugar con él.
Se están riendo de ti.

464
00:54:13,470 --> 00:54:13,650
¿Entonces?

465
00:54:13,950 --> 00:54:14,950
Así que juega con él.

466
00:54:16,110 --> 00:54:17,670
Harry, ¿adónde crees que vas?

467
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Disculpe.

468
00:54:32,270 --> 00:54:35,390
Mira, se están riendo de ti. tu no
Tengo que tirar la basura, ¿sabes?

469
00:54:35,890 --> 00:54:37,690
Muy bien, si solo estoy
Casi lo tuve contigo.

470
00:54:37,810 --> 00:54:39,370
Oye, Harry, Harry, prestame algo de dinero.

471
00:54:39,570 --> 00:54:39,630
¿Qué?

472
00:54:39,950 --> 00:54:40,950
Yo jugaré con él.

473
00:54:41,070 --> 00:54:42,070
¿Qué harás?

474
00:54:42,630 --> 00:54:44,830
Ves esto, ¿eh? ¿Lo ves?

475
00:54:45,410 --> 00:54:46,610
¿Quieres que eso me pase a mí?

476
00:54:47,050 --> 00:54:48,850
Está bien, olvídalo.
Olvídalo, ¿vale?

477
00:54:49,510 --> 00:54:51,610
Mira, los dejas reír,
estás fuera de allí.

478
00:54:52,130 --> 00:54:54,170
No, no, se reirán de nosotros.

479
00:54:54,590 --> 00:54:56,250
Eso es lo que es más grueso que tu buche.

480
00:54:57,790 --> 00:55:00,290
Muy bien, entonces saldremos junto a ellos.

481
00:55:00,610 --> 00:55:01,610
¿Hola! Qué tal?

482
00:55:01,830 --> 00:55:04,970
Oye, oye, pensaste
Eso sería una maldita broma.

483
00:55:05,910 --> 00:55:07,830
Oye, Harry, pensé.
Estaba tratando de matarte.

484
00:55:08,670 --> 00:55:09,670
Tráelo bastante listo.

485
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
¿Qué vas a hacer?

486
00:55:18,210 --> 00:55:19,210
¿Estas cosas?

487
00:55:19,410 --> 00:55:21,450
¿Alguna vez has pensado en
¿Ocupándote de tus propios asuntos?

488
00:55:23,190 --> 00:55:25,750
Bueno, que vengan ahora, muchachos.

489
00:55:26,090 --> 00:55:27,090
Esto es todo eso, Ace.

490
00:55:27,630 --> 00:55:30,550
Puedes tenerlo, pero no.
hasta después del sábado por la noche.

491
00:55:31,170 --> 00:55:32,170
¡Éste!

492
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
¡Vamos a hacerlo!

493
00:55:50,630 --> 00:55:52,910
Vino en tren, se irá. Míralo.

494
00:55:53,190 --> 00:55:54,190
¿Qué pasa con la bicicleta?

495
00:55:55,630 --> 00:55:58,310
no creo que haya suficiente espacio
en esa bicicleta para los dos.

496
00:55:58,890 --> 00:56:00,250
De hecho, estoy seguro de ello.

497
00:56:41,980 --> 00:56:43,240
¿Y entonces cómo es este castillo?

498
00:56:43,940 --> 00:56:49,580
Oye, oye, oye, cuéntanos
algo para… Relajarse. Sólo relájate.

499
00:56:51,340 --> 00:56:54,521
Lo importante es relajarse. si eres
relajado, la señal se convierte en un

500
00:56:54,533 --> 00:56:57,620
extensión de su brazo, y
no sólo otro trozo de madera.

501
00:56:58,680 --> 00:57:00,260
Y no te ahogas. ¿Entiendo?

502
00:57:01,100 --> 00:57:03,474
Levántalo, cava un
pozo, caerá en él.

503
00:57:03,486 --> 00:57:06,460
Y quien rompe y
cerca, le morderá una serpiente.

504
00:57:08,624 --> 00:57:09,860
¡No toques esa señal!

505
00:57:12,214 --> 00:57:16,660
Mira, lo siento, chico. pero solo yo
toca esa señal. Es importante para mí.

506
00:57:18,655 --> 00:57:22,680
La gente se pone nerviosa cuando no hay juegos.
Todo el mundo está esperando el sábado por la noche.

507
00:57:23,520 --> 00:57:25,200
Aquí presto un servicio público, ¿sabes?

508
00:57:25,580 --> 00:57:28,580
Deberías echarle un vistazo a ese lote.
antes de volver a casa como el Dr. Switzer.

509
00:57:30,855 --> 00:57:31,855
¡Te lo advertí, muchacho!

510
00:57:37,540 --> 00:57:40,780
Sí, bueno, nadie es perfecto.
Sólo me gustaría estar listo, eso es todo.

511
00:57:46,480 --> 00:57:48,390
Ven a casa, mi
amores, estés donde estés.

512
00:57:55,070 --> 00:57:56,870
Oye, apuesto a que puedo detenerlo. ¿Cuánto cuesta?

513
00:57:57,190 --> 00:57:58,190
Ted, estás listo.

514
00:58:11,970 --> 00:58:14,270
¡Basta! ¡Basta!

515
00:58:16,734 --> 00:58:17,734
T.J.

516
00:58:23,300 --> 00:58:26,010
Ahora parece que hemos
Obtuve toda tu atención.

517
00:58:26,022 --> 00:58:28,100
Les sugiero que actúen juntos.

518
00:58:28,960 --> 00:58:32,320
A Corbett no le agradas, amigo mío.
Quiere colgarte por las ciruelas.

519
00:58:32,805 --> 00:58:34,005
¿De qué lado estás, de todos modos?

520
00:58:36,694 --> 00:58:39,740
Corbett estará mirando
la estación. El tren es igual a dolor.

521
00:58:40,290 --> 00:58:43,000
Entonces yo diría que la BSA es la más obvia.

522
00:58:43,350 --> 00:58:44,910
La moto no volverá con tres.

523
00:58:46,180 --> 00:58:47,180
Podemos caminar.

524
00:58:48,580 --> 00:58:49,580
Esa es mi bicicleta.

525
00:58:50,180 --> 00:58:51,260
¿Caminas? Oye, mira.

526
00:58:51,960 --> 00:58:55,160
Creo que tengo que esperar a los cuatro.
que regresemos y nadie tenga que caminar.

527
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
Ey.

528
00:59:51,700 --> 00:59:54,340
Sólo quiero hacer lo que sea necesario.
tu dinero. Tengo mi propio dinero.

529
00:59:54,540 --> 00:59:57,220
¿Qué diablos hago?
¿Necesitas tu dinero, Harry?

530
00:59:57,340 --> 01:00:01,920
Mira, amigo mío.
Oye, ¿por qué diablos? No, chicos.

531
01:00:02,200 --> 01:00:03,680
Ninguna amenaza. No, chicos.

532
01:00:03,681 --> 01:00:04,681
Ese es Vince.

533
01:00:05,644 --> 01:00:08,680
Nunca dije que fuera él.
Solo dije que era Vince.

534
01:00:10,510 --> 01:00:13,360
Cuéntanos exactamente lo que viste.

535
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Bueno.

536
01:00:29,235 --> 01:00:30,475
¿Qué nos pasó, Harry?

537
01:00:32,004 --> 01:00:33,004
No sé.

538
01:00:33,420 --> 01:00:35,276
Solíamos ser cercanos.
¿Cómo nos salimos de control?

539
01:00:35,300 --> 01:00:37,760
Oh, todo suma un poco
un poquito aquí, un poquito allá.

540
01:00:40,740 --> 01:00:41,740
Supongo.

541
01:00:43,260 --> 01:00:44,260
Esperar.

542
01:00:45,280 --> 01:00:46,280
Nada ha cambiado.

543
01:00:46,834 --> 01:00:48,500
Todavía voy a azotarte el trasero.

544
01:00:50,700 --> 01:00:53,580
Vas a intentarlo, Harry.
Lo vas a intentar.

545
01:02:10,269 --> 01:02:11,269
¿Tienes el billete?

546
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
¿Tu billete?

547
01:03:06,310 --> 01:03:07,310
Lo lograste.

548
01:03:46,640 --> 01:03:47,660
¿Qué estás haciendo?

549
01:03:48,900 --> 01:03:49,040
¿Qué?

550
01:03:49,740 --> 01:03:51,436
vas a dar
Les devolvemos su dinero.

551
01:03:51,460 --> 01:03:51,540
¿Qué?

552
01:03:52,340 --> 01:03:53,940
Voy a devolverles su dinero.

553
01:03:54,189 --> 01:03:56,789
Mira, no habríamos tenido nuestro
apostar dinero si no fuera por ellos.

554
01:03:56,960 --> 01:03:59,460
Mira, Harry, ¿no puedes simplemente
¿Sigue recto, por favor?

555
01:03:59,920 --> 01:04:03,240
No, chico. No más prisas. A partir de ahora.

556
01:04:07,220 --> 01:04:08,220
¡No!

557
01:04:09,940 --> 01:04:11,360
¡Deja al chico en paz!

558
01:04:11,640 --> 01:04:13,180
Ni siquiera preguntas simplemente a qué te dedicas.

559
01:04:13,181 --> 01:04:16,280
Juegas a las drogas convincentes, amigo mío.
No esperaba con ansias, ¿eh?

560
01:04:16,760 --> 01:04:18,480
Pero esta vez, vamos
mira cómo puedes hacerlo.

561
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
¡Sujétalo!

562
01:04:21,480 --> 01:04:22,480
¡Bajar!

563
01:04:24,180 --> 01:04:29,400
Muchachos, parece que hemos adquirido una
poco de interés sobre nuestros inventores originales.

564
01:04:58,570 --> 01:04:59,570
Ayúdame con esto.

565
01:05:00,190 --> 01:05:00,450
¡Hermano!

566
01:05:00,630 --> 01:05:00,950
¡No!

567
01:05:01,224 --> 01:05:02,310
He estado aquí antes.

568
01:05:02,870 --> 01:05:05,410
No, no lo entiendes.
No es su culpa, mamá.

569
01:05:05,819 --> 01:05:06,850
He estado aquí antes.

570
01:05:09,830 --> 01:05:10,830
¡Ey!

571
01:05:13,810 --> 01:05:14,810
¡Ey!

572
01:05:14,920 --> 01:05:15,990
¿Dónde se fue la chica?

573
01:05:18,910 --> 01:05:19,910
Oh, no lo harás.

574
01:05:20,890 --> 01:05:21,410
Oye, ¿dónde está el perro?

575
01:05:21,610 --> 01:05:21,910
Has vuelto.

576
01:05:22,424 --> 01:05:23,750
No, esto es un espejismo.

577
01:05:24,170 --> 01:05:25,230
El partido está en marcha.

578
01:05:25,930 --> 01:05:27,110
Harry, en camino.

579
01:05:27,111 --> 01:05:28,111
Bueno.

580
01:05:29,379 --> 01:05:30,379
¿Cómo está Vince?

581
01:05:57,135 --> 01:05:58,720
Necesitamos más asientos. Consíguelos.

582
01:05:59,004 --> 01:06:00,444
Allí pondrán la ropa de cama.

583
01:06:01,640 --> 01:06:03,021
Bueno... Buenos días.

584
01:06:03,835 --> 01:06:05,275
Jesús, mira lo que trajo el gato.

585
01:06:05,820 --> 01:06:06,820
Escuche al mundo.

586
01:06:07,224 --> 01:06:08,224
No lo sé, Kevin.

587
01:06:08,440 --> 01:06:08,620
¿Kevin?

588
01:06:09,320 --> 01:06:10,320
¿Sí?

589
01:06:10,575 --> 01:06:11,975
Debo estar envejeciendo o algo así.

590
01:06:12,439 --> 01:06:14,239
Creo que empezaré en casa.
y leer un buen libro.

591
01:06:14,559 --> 01:06:16,160
Colocaremos los asientos extra aquí arriba.

592
01:06:16,589 --> 01:06:17,709
Serán los últimos en llenarlo.

593
01:06:17,790 --> 01:06:21,400
Los pondré por ahí.

594
01:06:23,740 --> 01:06:24,160
En fila.

595
01:06:24,720 --> 01:06:25,880
No, podré maximizar esto.

596
01:06:26,600 --> 01:06:26,940
Buena suerte.

597
01:06:27,380 --> 01:06:28,380
Sí, nos vemos.

598
01:07:02,030 --> 01:07:03,170
Nada se rinde, ¿verdad?

599
01:07:04,390 --> 01:07:05,390
Esta vez se queda.

600
01:07:05,589 --> 01:07:06,730
Él se quedará si lo haces.

601
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
No puede.

602
01:07:20,660 --> 01:07:21,660
¡Oh!

603
01:07:22,240 --> 01:07:23,520
¡No puedes jugar sin mí!

604
01:07:24,660 --> 01:07:26,440
¡Yo tampoco puedo jugar contigo!

605
01:07:26,441 --> 01:07:28,580
¡El dinero se acabó!

606
01:07:28,980 --> 01:07:30,080
Todo se acabó, Eddie.

607
01:07:35,030 --> 01:07:36,370
¿Te importa el perro callejero por mí?

608
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
¡Oye, no te vayas!

609
01:07:43,260 --> 01:07:44,260
¡Tengo que hacerlo!

610
01:07:44,900 --> 01:07:45,900
¡Quiero venir!

611
01:07:46,000 --> 01:07:46,640
¡No te pierdas!

612
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
¡No me importa!

613
01:07:47,860 --> 01:07:48,860
¡Yo también!

614
01:07:52,150 --> 01:07:53,350
¡No, Eddie, quédate!

615
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
¡Vuelvo enseguida!

616
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
Lo he notado.

617
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Bueno…

618
01:08:14,020 --> 01:08:16,500
¿Quién va a ganar el
gran juego, me pregunto.

619
01:08:17,379 --> 01:08:19,859
Oye, ahora tienes un
Mucha confianza en mí.

620
01:08:21,100 --> 01:08:22,100
Claro, seguro.

621
01:08:23,479 --> 01:08:24,479
Harry ha terminado.

622
01:08:25,140 --> 01:08:26,140
Bastante bueno, ¿no?

623
01:08:34,359 --> 01:08:36,460
Estos... pertenecen a Harry, creo.

624
01:08:37,660 --> 01:08:40,779
Ahora nosotros... estamos atrapados con
unos a otros hasta que esto termine.

625
01:08:41,080 --> 01:08:41,600
Lo valemos muchísimo.

626
01:08:41,840 --> 01:08:42,680
¡Griffin, habla con él!

627
01:08:42,840 --> 01:08:43,840
¡Salir!

628
01:09:07,770 --> 01:09:08,770
¿Amigos?

629
01:09:14,060 --> 01:09:15,319
¿Algún chico de aquí?

630
01:09:22,740 --> 01:09:24,340
¿Por qué no conseguimos algo de dinero por el juego?

631
01:09:25,050 --> 01:09:27,755
Eres un niño grande, Vince. lo has logrado
poner un pie delante del otro.

632
01:09:27,779 --> 01:09:29,699
Y bingo, tienes
Llegó a la oficina de apuestas.

633
01:09:30,285 --> 01:09:31,645
Quiero poner algo de dinero en Harry.

634
01:09:32,435 --> 01:09:33,835
No podemos estar hartos de que hagas eso.

635
01:09:38,939 --> 01:09:39,939
Sí.

636
01:09:40,160 --> 01:09:43,220
Te devolverás $2000 en Top Dog
y quieres apostar $2,000 por Harry.

637
01:09:44,000 --> 01:09:46,460
No somos nada. No hay nada ¿verdad?

638
01:09:48,399 --> 01:09:49,399
¿Lo haces?

639
01:09:51,775 --> 01:09:53,800
Sí, lo haremos.

640
01:09:55,200 --> 01:09:55,400
Gracias.

641
01:09:56,020 --> 01:09:59,180
¿Por qué no confías en mí?

642
01:10:00,370 --> 01:10:02,240
A mí. Confío en todos.

643
01:10:05,700 --> 01:10:07,800
Pero nunca se sabe qué
podría pasarle a una persona.

644
01:10:36,675 --> 01:10:38,200
No debería estar haciendo esto, ¿sabes?

645
01:10:38,480 --> 01:10:38,700
¿No?

646
01:10:39,180 --> 01:10:43,500
Debería estar trabajando como esclavo en una estufa caliente
preparando todo tipo de delicias para las masas.

647
01:10:43,960 --> 01:10:44,960
Será mejor que limpie.

648
01:10:45,269 --> 01:10:46,269
Bueno, ¿por qué no lo haces?

649
01:10:47,075 --> 01:10:48,075
No te molestes.

650
01:11:26,440 --> 01:11:27,440
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

651
01:11:29,305 --> 01:11:31,860
Oh, me corté el pelo.
El pecho de Kevin ha mejorado.

652
01:11:33,920 --> 01:11:34,920
¿Dónde está Eddie?

653
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Está con Chris.

654
01:11:41,570 --> 01:11:42,570
¿Dónde está ella?

655
01:11:44,050 --> 01:11:45,050
Ella está bien.

656
01:11:49,290 --> 01:11:53,130
Veo que te quieren.

657
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Polluelo.

658
01:13:13,590 --> 01:13:15,510
Hola Harry. Tienes una visita.

659
01:13:29,180 --> 01:13:30,580
Pensé que deberíamos entrar juntos.

660
01:13:31,720 --> 01:13:34,130
Bueno, olvida que lo mencioné.

661
01:13:34,310 --> 01:13:37,830
No, mira, estaría en un lío.
Creo que es una idea estupenda.

662
01:13:40,670 --> 01:13:42,510
No tiene dinero del estado.

663
01:13:43,735 --> 01:13:44,735
¿Tendrás?

664
01:13:45,005 --> 01:13:47,470
Jesús, Harry. Ahora vamos.
Dime que está bromeando.

665
01:13:47,630 --> 01:13:48,630
Ojalá lo fuera.

666
01:13:49,095 --> 01:13:52,250
Bueno, no es importante, tu
Lo sé, pero es el resultado final.

667
01:13:52,470 --> 01:13:53,470
No hay dinero.

668
01:13:53,515 --> 01:13:55,330
Oye, bueno, ¿quién se lo va a decir?

669
01:13:56,025 --> 01:13:57,225
Bueno, no seré yo.

670
01:13:57,320 --> 01:13:59,630
¿Es para mí? Bueno, puedes contarlos.

671
01:14:02,910 --> 01:14:06,570
No puedo. Ojalá pudiera, pero no puedo.

672
01:14:08,810 --> 01:14:09,810
No puedo serlo.

673
01:14:14,210 --> 01:14:16,110
Quiero decir, realmente desearía poder hacerlo.

674
01:14:17,630 --> 01:14:18,630
Pero simplemente iré.

675
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Hay una manera.

676
01:15:14,150 --> 01:15:15,150
No.

677
01:15:15,545 --> 01:15:18,710
Si ustedes dos están pensando lo que yo pienso
estás pensando, ambos estáis locos.

678
01:15:19,930 --> 01:15:20,930
Tu juego.

679
01:15:25,335 --> 01:15:29,930
¿Qué demonios? Vamos.

680
01:15:30,530 --> 01:15:31,530
¿Estás loco?

681
01:15:32,305 --> 01:15:34,630
Gane o pierda, Max.
Quiero que esto termine ahora.

682
01:15:36,350 --> 01:15:38,330
Mejor toma esto. Quizás lo necesites.

683
01:15:41,130 --> 01:15:42,250
Vamos a hacerlo.

684
01:15:46,170 --> 01:15:47,710
¿No eres galante?

685
01:15:48,550 --> 01:15:49,550
No puedo molestarme.

686
01:15:51,325 --> 01:15:52,325
¿Otra partida de ajedrez?

687
01:15:54,430 --> 01:15:55,430
Sí.

688
01:16:19,100 --> 01:16:20,220
¿Dónde está tu agente, Harry?

689
01:16:20,540 --> 01:16:21,700
Está sufriendo una extinción.

690
01:16:22,480 --> 01:16:23,120
Conoces las reglas.

691
01:16:23,380 --> 01:16:24,860
Esto es entre Harry y yo.

692
01:16:25,620 --> 01:16:26,620
No puedes hacer eso.

693
01:16:26,700 --> 01:16:27,000
No.

694
01:16:27,560 --> 01:16:28,660
¿Pero tu caja de trucos?

695
01:16:29,060 --> 01:16:30,060
Sí, señor Harry.

696
01:16:30,180 --> 01:16:30,780
Hemos terminado.

697
01:16:31,080 --> 01:16:33,160
A partir de ahora, estás buscando una nueva obra.

698
01:16:34,940 --> 01:16:36,420
¿Están descartadas las reglas?

699
01:16:36,840 --> 01:16:37,840
¿Las reglas?

700
01:16:38,120 --> 01:16:39,280
Ahora no hay reglas.

701
01:16:40,260 --> 01:16:41,340
Entiendes el mensaje.

702
01:16:44,960 --> 01:16:47,500
Muy bien, es la mesa de los nudillos.
Todas las apuestas siguen en pie.

703
01:16:52,860 --> 01:16:53,980
Toma eso.

704
01:17:07,410 --> 01:17:08,410
Jalar.

705
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
Aquí.

706
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Allí ella sopla.

707
01:17:33,340 --> 01:17:34,520
El juego es rápido.

708
01:17:35,900 --> 01:17:36,900
Yo también.

709
01:18:16,400 --> 01:18:18,440
¿Vamos a jugar al billar o a hacer pis?

710
01:19:01,140 --> 01:19:02,820
Sr. Harry, ¿qué cree que está haciendo?

711
01:19:03,640 --> 01:19:05,000
No puedo detenerte, está bien.

712
01:19:05,565 --> 01:19:07,680
Así que pensaste que lo harías
Cúbrete, ¿dormiste?

713
01:19:08,420 --> 01:19:10,100
Te daré la mitad del dinero si ganas.

714
01:19:10,820 --> 01:19:12,060
Aleja esa escoria de mí.

715
01:19:12,360 --> 01:19:12,660
Vamos.

716
01:19:12,661 --> 01:19:13,661
Vamos.

717
01:19:31,740 --> 01:19:33,020
Está aquí, Sr. Top Dog.

718
01:19:33,640 --> 01:19:35,920
El señor Top Dog lanza cuatro ceros.

719
01:19:55,620 --> 01:19:57,500
No, no, ¿por qué?

720
01:19:58,260 --> 01:20:00,520
Sáquenlo de aquí.

721
01:20:00,720 --> 01:20:01,960
Tiene razón, Harry, ¿por qué?

722
01:20:06,800 --> 01:20:08,020
¿Estás seguro, Harry?

723
01:20:25,870 --> 01:20:28,530
El alfiler se queda donde cae, ¿verdad?

724
01:20:28,531 --> 01:20:29,531
¿Bien?

725
01:20:30,750 --> 01:20:31,750
¿Bien?

726
01:20:36,380 --> 01:20:37,380
Así es, Harry.

727
01:21:01,820 --> 01:21:02,840
Él está muy guiñado.

728
01:21:03,420 --> 01:21:05,760
Él conquista a todos los que se vencen a sí mismo.

729
01:21:29,840 --> 01:21:32,120
¿Vamos a jugar al billar o
¿vamos a hacer pis?

730
01:21:46,440 --> 01:21:47,440
Ponlo abajo.

731
01:22:18,320 --> 01:22:21,120
Hay un tigre en la habitación.
esta noche y su nombre es Harry.

732
01:22:31,150 --> 01:22:34,050
Las negras ganan, el señor Harry juega.

733
01:22:52,730 --> 01:22:56,550
Fuera de lo negro, el líder gana.

734
01:23:11,855 --> 01:23:13,300
Vamos, chico, llevemos.

735
01:23:23,840 --> 01:23:25,070
¿Terminaste con mi bicicleta?

736
01:23:46,240 --> 01:23:47,240
Me ha gustado Vince.

737
01:23:47,680 --> 01:23:48,680
Sí.

738
01:24:07,890 --> 01:24:11,550
Como dije, Vince, nunca
saber lo que le puede pasar a una persona.

739
01:24:12,750 --> 01:24:14,370
Sí, es verdad.

740
01:24:16,380 --> 01:24:18,430
Escucha, nunca, nunca se sabe.

741
01:24:49,010 --> 01:24:50,010
¿Estás bien?

742
01:24:52,150 --> 01:24:53,150
Hombrecito.

743
01:25:05,850 --> 01:25:06,850
Vaya juego.

744
01:25:09,470 --> 01:25:10,470
Lo siento.

745
01:25:11,250 --> 01:25:12,250
Gracias.

746
01:25:22,230 --> 01:25:23,230
Te moverás.

747
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
¿Hacia dónde te diriges?

748
01:25:45,180 --> 01:25:46,380
Pensé que tal vez te gustaría que te llevaran.

749
01:25:47,820 --> 01:25:49,100
No, gracias.

750
01:25:50,620 --> 01:25:51,620
Que tenga un lindo día.